Présente les rues d’aix.com ANCIENNES FAMILLES CELEBRITES LOCALES ANCIENNES AUBERGES CONOTATIONS THERMALES ANCIENS METIERS RAP/BATIMENTS RAPPORT RELIGION NOMS DIVERS ACCUEIL L’histoire de + 200 rues d’Aix en Provence NOUVEAUX QUARTIERS INDEX K/Z INDEX A/J Le DocteurJean-Philippe HENDRIKS nouvelle version enrichie LIENS LIENS DECI1811/1878 2 octobre 2021 Le jeu

ANNONCIADE    AUGUSTINS    BERNARDINES    CARMES    CORDELIERS    MINIMES    NAZARETH   NOSTRE SEIGNE    PARADIS    PRÊCHEURS    SAINT-ESPRIT    SAINT-JEAN-DE-MALTE    SAINT-JOSEPH    SAINT-LOUIS   

NON !

Ce n'est pas la Rue du Petit Saint-Esprit, mais bien la petite Rue Saint-Esprit !

Elle porte le qualificatif de « Petite » pour la distinguer de la Grande Rue SAINT-ESPRIT qui était plus grande et plus large et qui s'appellera par la suite la Rue Jean ESPARIAT.

ROUX-ALPHERAN critiquera ce nom de « petit ». Il précisera que le qualificatif de petit ne s’appliquait qu’à l’étroitesse de la rue : « Le Saint-Esprit est aussi grand que Dieu le Père et que Dieu le Fils. Aussi, devrait-on, à notre avis, et c’est celui de bien des gens, faire disparaître cette inscription et la remplacer par celle de Petite-Rue-Saint-Esprit ».

Effectivement, le bon odonyme est : Petite Rue Saint-Esprit.

Réflexion d’odonymie :

La Rue Petit Saint-Esprit  faillit s’appeler la Rue des POILUS à la demande des habitants à la fin de la Première Guerre mondiale, mais le conseil municipal du 29 novembre 1918 la trouva « insuffisante » préférant remplacer le Boulevard de l'ARMÉE par le Boulevard des POILUS.




NO !

It is not the street of Little Holy Spirit, but the Little Rue Saint-Esprit !

It bears the qualifier of “petite” or "small" to distinguish it from the “Big” or“Grande” Rue SAINT-ESPRIT which was larger and wider and which will later be called the Rue Jean ESPARIAT.

ROUX-ALPHERAN will criticize this name of "small". He will specify that the qualifier of small only applied to the narrowness of the Street: "The Holy Spirit is as great as God the Father and as God the Son. Also, in our opinion, and it is that of many people, we should remove this inscription and replace it with that of Petite-Rue-Saint-Esprit ”.

Indeed, the correct odonym is : Petite Rue Saint-Esprit.

Odonymy reflection :

The Rue Petit Saint-Esprit was almost called the Rue des POILUS at the request of the inhabitants at the end of the First World War, but the municipal council of November 29, 1918 found it "insufficient", preferring to replace the Boulevard de l'ARMÉE by the Boulevard des POILUS.