Présente les rues d’aix.com ANCIENNES FAMILLES CELEBRITES LOCALES ANCIENNES AUBERGES CONOTATIONS THERMALES ANCIENS METIERS RAP/BATIMENTS RAPPORT RELIGION NOMS DIVERS ACCUEIL L’histoire de + 200 rues d’Aix en Provence NOUVEAUX QUARTIERS INDEX K/Z INDEX A/J Le DocteurJean-Philippe HENDRIKS nouvelle version enrichie LIENS LIENS DECI1811/1878 2 octobre 2021 Le jeu

bouèno carrièro     cancel     esquicho coude     fermée     italie     marseillais     paix     rifle rafle     treille

Voilà un nom curieux, dont la signification est sujette aux controverses. RIFLE RAFLE viendrait du latin "rieflare" qui signifie littéralement "enlever par la force", ceci dû à l’épidémie de peste qui "rafla" la vie de tous ses habitants en 1348.

Mais il faut évoquer une autre possibilité : au Moyen Âge, il y avait dans cette rue une salle de ventes aux enchères, où les Aixois se faisaient "enlever par la force" ou "voler" leurs biens préalablement saisis. Bien entendu, les revendeurs réfutèrent cette nouvelle interprétation ne voulant pas avoir la réputation de voleurs ! 

À voir :

Au bout de la rue, le Portalet, un portail dans l’enceinte du XIIIe siècle qui permettait au ROI RENÉ d’aller à ses jardins.




Here is a curious name, the meaning of which is subject to controversy. RIFLE RAFLE comes from the Latin "rieflare" which literally means "to remove by force", this due to the plague epidemic which “rafla” or "took" the lives of all its inhabitants in 1348.

But we must mention another possibility: in the Middle Ages, there was in this street an auction room, where Aixois were "taken away by force" or "stolen" their previously seized property. Of course, the dealers refute this new interpretation not wanting to have the reputation of thieves!

To see :

At the end of the street, the Portalet, a gate in the 13th century enclosure which allowed KING RENÉ to go to his gardens.