Présente les rues d’aix.com ANCIENNES FAMILLES CELEBRITES LOCALES ANCIENNES AUBERGES CONOTATIONS THERMALES ANCIENS METIERS RAP/BATIMENTS RAPPORT RELIGION NOMS DIVERS L’histoire de + 200 rues d’AIX-EN-PROVENCE NOUVEAUX QUARTIERS INDEX K/Z nouvelle version enrichie LIENS Christian.aixois L’œuvre du  Docteur Jean-Philippe HENDRIKS Nous racontent ACCUEIL DECI1811/1878 INDEX A/J

bouèno carrièro     cancel     esquicho coude     fermée     italie     marseillais     paix     rifle rafle     treille

Au Moyen Âge, cette rue porte le nom provençal de BOUÈNO CARRIÈRO ou « BONNE RUE » en raison d’un grand nombre de bordels qui s’y trouvaient. Elle était aussi appelée la Rue deis PEITRAOUX. Le mot provençal "Peitraoux" signifie "Poitrines". En effet, c’était la seule rue de la ville où les femmes étaient autorisées à exhiber leurs charmes et leurs appâts en ouvrant leur décolleté.




In the Middle Ages, this street bears the Provencal name of BOUÈNO CARRIÈRO or "BONNE RUE" or “GOOD STREET” because of the large number of brothels that were located there. It was also called the Rue deis PEITRAOUX. The Provencal word "Peitraoux" means "Breasts". Indeed, it was the only street in town where women were allowed to show off their charms and bait by opening their cleavage.